Quand je tomberai amoureuse, je voudrais un garçon un peu froid.
Un garçon qui ne répondrait pas à tous mes petits caprices.
Mais par exemple, le lendemain d'une dispute,
il m'offrirait une fleur accompagnée d'un mot d'amour.
Un garçon comme ça.
Mon cœur bat fort, je peux pas dormir.
Le concert de Trapnest était il y a si longtemps ?
À force de regarder Ren, j'en ai oublié Takumi !
Takumi...
Bon, tant pis.
Ça fait déjà plus de deux heures que Nana est partie.
C'est quand même Nana...
Blast dépassera les Trapnest ! Adieu !
Si tu t'en crois capable, essaie...
Si elle déclarait la guerre au groupe rival,
et qu'elle revenait directement, je ferais quoi ?
Tout a dû bien se passer.
J'espère que oui.
Quitte à être nées femmes,
soyons des femmes heureuses, Nana.
Nana !
J'ai pas envie de recommencer avec toi !
Qu'est-ce que tu fous ? Elles ont l'air chères, ces roses.
Il joue son radin, le guitariste des Trapnest ?
Les fleurs, ça finit par faner.
J'en fais bon usage tant qu'elles sont vivantes.
Tu parles d'une histoire déprimante.
Mais toi, tu ne faneras pas, Ren.
Elle est fabuleuse, cette chambre. C'est pour une personne ?
C'est ça qu'on appelle une suite ?
C'est comme une chambre "deluxe".
C'est clair ! Surtout cette baignoire.
C'est trop grand. Comment tu veux être à l'aise ?
En tout cas, ça me ramène dans mes souvenirs.
Chaque jour, on prenait notre bain ensemble. On parlait de tout.
La baignoire était petite, mais que c'était confortable !
Dis-moi, Ren. Que fait-on de cet appart ?
Personne n'y vit, inutile de t'encombrer du loyer.
Pas grave. Cet endroit, c'est mon point de départ.
Je le garde, et quand on sera vieux,
on ira tranquillement y habiter tous les deux.
Ne décide pas de ma retraite tout seul !
Quand j'étais gamin, ce bâtiment était un entrepôt vide.
Quand je fuyais l'orphelinat pourri, je m'y réfugiais.
J'avais réparé une vieille guitare, j'en jouais toute la nuit.
On peut pas dire que j'avais un talent naturel.
Mais à force de jouer, je me suis amélioré.
C'est la première fois que tu me parles de ça.
Je l'ai jamais raconté à personne.
Pour qu'on me voie comme un génie.
Pas la peine de me laver. J'ai déjà pris un bain.
Désolé, les vieilles habitudes. Mais pourquoi tu fais ta timide ?
Je fais pas ma timide !
Je prends plus la pilule. On fera rien dans ce bain.
- Je sais, je sais. - T'es sûr ?
Ren...
Cette histoire, elle est vraie ?
Quelle histoire ?
Pour l'instant, je suis pleine d'orgueil.
Je ne peux pas revenir vivre avec toi comme avant.
Mais on peut se voir comme ça, parfois. Se prendre dans les bras.
Parler de tout et de rien. Ça serait pas mal, non ?
Et puis un jour, quand on sera plus vieux,
quand je n'aurai plus ni fierté ni vanité,
quand j'en aurai marre de chanter...
Tu voudras bien que je revienne dans cet appart ?
Cette nuit-là, j'ai fait un rêve.
Je ne m'en souviens plus tellement.
Ce rêve m'a plongée dans la chaleur d'une sensation heureuse.
Je me suis réveillée à midi passé.
Nana dormait près de moi.
Je peux lui demander ?
J'ai bien le droit, non ?
Elle a dit que je pouvais tout lui demander.
Dis-moi, Nana.
Comment ça s'est fini avec Ren ?
Hein ? Je comprends rien !
Je peux pas te répondre en me lavant les dents, enfin !
Purée, mais que tu peux être bête, Hachikô.
T'es qu'un petit chien, après tout.
Elle, alors...
Merci pour ce repas !
Il reste de la soupe miso.
Merci.
J'en étais sûre, elle m'a pas répondu.
Menteuse.
Je me suis tellement pris la tête que j'ai pas regardé Takumi.
J'aurais mieux fait de me concentrer sur Takumi.
Ah, Takumi...
Au fait, Hachikô.
J'ai un truc de confiance à te demander.
Confiance ?
Bien sûr. De quoi s'agit-il ?
Fais ce que je demande, tu seras récompensée.
Tu t'es bien occupée de moi.
Tu voudrais quoi ? Du bœuf séché ?
Un autographe de Takumi !
Aucun problème.
Je demanderai ça à Ren.
Super !
Un simple autographe et t'es heureuse ?
Mais non ! Vous vous êtes remis ensemble, toi et Ren ?
Pas vraiment, mais...
Écoute. On n'a pas de téléphone chez nous.
Et j'ai pas l'intention de m'acheter un portable.
S'il y a besoin, Ren pourrait appeler sur le tien.
Tu veux que je te transmette ses messages ?
Exactement.
Aucun problème !
J'ai demandé à Ren son numéro. Envoie-lui le tien, plus tard.
C'est chouette, Nana !
Pas du tout !
Pourquoi ?
Comment ça en est arrivé là ?
C'est pas ce que je voulais !
Je voulais tirer ça au clair.
Je voulais mettre un terme à tout ça.
Pourquoi je me laisse emporter ?
J'ai déconné...
En disant cela, rougissante et roulée en boule,
tu étais plus mignonne que jamais.
Ah, ma parole...
Quelle montée d'adrénaline !
Je veux vite redevenir heureuse !
Il me faut un mec.
Une fête de célibataires ?
Mais non, moi je veux un amour dicté par le destin.
Mais une fête c'est aussi du hasard.
Que s'est-il donc passé là-bas ?
Demande pas. Mission top secrète.
C'est top secret, trouver un petit copain ?
Une rencontre à une fête, c'est une forme de destin.
Même sans aller jusque-là,
tu as plein de belles plantes dans ton jardin.
C'est vrai. Les mecs du groupe, par exemple.
Ils sont punks, mais on dirait des mecs bien.
Aucun d'entre eux ne te plaît ?
Non ! Yasu appartient à Nana !
Hein ? Yasu ?
Ils sortent ensemble ?
Non, pas du tout.
N'importe quoi...
Non, Yasu est gentil avec Nana, alors je me suis fait des idées.
Oui, mais Yasu doit être gentil avec tout le monde.
Il a l'air illuminé, avec son crâne de moine.
C'est vrai que Yasu est gentil avec Nobu, avec Shin,
et même avec moi.
Yasu est comme ça avec tout le monde. Un peu comme un grand frère.
Et comme Nana n'a pas de famille,
c'est comme si c'était la petite sœur de Yasu.
Il doit tout faire pour prendre soin d'elle.
Voilà, c'était donc ça.
- Yasu est un mec bien. - Pas vrai ?
Écoute ce qu'on te dit !
Parmi les membres du groupe, tu as d'abord cité le nom de Yasu.
C'est surprenant.
T'aimes les mecs flippants, maintenant ?
Non, et Yasu n'est pas comme ça.
Son crâne rasé lui donne un certain charme.
Et puis moi, ce que j'aime, c'est les mecs plus âgés,
calmes, et sûrs d'eux.
Tu le sais, Jun. Là-dessus, Yasu est très adulte.
Et il est avocat.
Ce qui compte, c'est pas l'apparence ou le métier, mais l'intérieur !
L'intérieur ?
J'aurais jamais cru t'entendre dire ça.
C'est bien, vas-y et fonce.
Tu veux que je fonce où ?
Jusqu'au bout ! Jusqu'à prendre feu !
Junko, ne la fais pas marcher.
Tu as le choix dans ce groupe, quoi.
C'est vrai, ça, Jun.
Ça y est, elle est gênée.
C'est pas sérieux ?
Mais non, je n'imagine rien entre Yasu et moi !
C'est vrai.
Rien ne peut arriver entre nous.
Tiens, p'tite Nana. Tu es déjà là.
Bonsoir !
Tiens, où sont-ils ? Pas encore là ?
Nana est partie acheter des cigarettes.
Ah bon.
Que faire ? Je suis gênée, avec tout ce que m'a dit Junko !
On est que tous les deux. De quoi je dois lui parler ?
Yasu, j'ai la brochure des Trapnest. Tu veux voir ?
Oui, merci.
Nana ou Ren t'ont dit ? Ils se sont remis ensemble.
Ah oui ? C'est très bien, ça.
Je suis contente ! J'étais déprimée, ça m'a remonté le moral.
Tu étais déprimée ? Tu avais l'air en forme.
Tu as des ennuis ?
T'as pas envie d'en parler, c'est pas un problème.
Mon petit copain m'a trompée, et m'a jetée.
Faut vraiment être idiot, pour faire une chose pareille.
C'est moi qui ai dit à Shoji que je ne voulais plus de lui.
Mais j'ai dit bêtement qu'il m'avait jetée,
pour que tout le monde soit gentil avec moi.
Je ne veux plus d'un garçon gentil.
C'est douloureux d'être trahie.
Pourtant, Yasu est vraiment digne de confiance.
Si je continue à le fréquenter,
je finirai peut-être par tomber amoureuse.
Ils en mettent, du temps.
Est-ce une bonne idée ?
Nana est partie les acheter où, ses cigarettes ?
Peut-être que non ?
Allez, je lui demande.
Et toi, Yasu, tu as une petite amie ?
Non, je ne plais pas trop aux filles.
Ne dis pas ça ! Tu me plais à moi !
Yasu ! Ren a répondu à mon message.
Il a deux jours de congé le mois prochain,
alors on pourra jouer au mah-jong.
Ah d'accord.
Comment ? Je veux venir aussi !
- Tu joues au mah-jong, Hachi ? - Non...
- N'importe quoi. - Je veux voir Ren !
Ah bon ? Hachikô, t'es pas fan de Takumi ? Tu le trompes ?
Il m'appelle Hachikô ?
Shin n'est plus mignon du tout.
Tiens, où est Nana ?
Elle est en Alaska pour acheter des clopes.
En Alaska ?
La brochure de Trapnest ? Fais voir !
Oui, c'est Hachi qui l'a amenée.
Je veux voir ça.
"Hachi" ? Même Yasu s'y met ?
C'est vrai qu'elle est belle, Reira.
Ah bon ? C'est ton genre de fille, Nobu ?
Pas vraiment, mais elle est bien.
Je connais une hôtesse de l'air qui lui ressemble.
- Une hôtesse de l'air ? Trop bon ! - Elle est super bonne pour...
Shin !
- Je serai jamais ton frère ! - Mon frère ?
Tu es revenue. Tu en as mis du temps.
Shin ! T'es trop jeune pour fumer ! Laisse tomber !
Qu'est-ce qui te prend, Nana ? Ça ne t'a jamais dérangé.
Elle me fait peur. Protège-moi, Hachi.
Yasu !
Oui, j'ai compris. Interdiction de fumer. Je te suis.
Interdiction de fumer ? Pourquoi ?
Pour mes facultés respiratoires.
Elle t'a impressionnée, la voix de Reira ?
Aucun rapport ! Je vais te tuer, le chauve.
À partir de ce soir-là, Nana s'est mise à faire des abdos.
J'ai essayé de m'y mettre aussi.
Pourquoi tu en fais aussi ?
Je veux perdre du ventre pour mon futur mec.
Je vois. Eh bien, bon courage.
Si je fais des efforts, Yasu me prêtera attention ?
Pas la peine de rêver.
Je sens bien que Yasu n'éprouvera jamais rien pour moi.
Des photocopies...
On dirait qu'il ne me considère pas comme une femme.
C'est un peu comme avec M. Mizukoshi.
Pas la peine d'y croire. Je devrais laisser tomber.
J'ai passé l'âge des amours à sens unique.
Essaie ailleurs, p'tite Nana. Une fête de célibataires.
Je voudrais que quelqu'un me serre fort.
Tiens, un message.
De la part de : Ren. "Message pour Nana".
Ça y est !
Un message de Ren de Trapnest sur mon portable !
C'est dingue, un truc pareil. Je suis Mlle Tout le monde !
Même si ce n'est pas pour moi. Je le lis ?
Je sais pas, mais j'ai envie !
Je le lis !
On joue au mah-jong chez Nobu. Je viens chez toi avant ?
"Oui, viens, chéri !"
Je lui ai répondu ça. Ma récompense ?
Réponds pas toute seule ! Pas de récompense.
Mon autographe de Takumi ! Sale menteuse !
Si Ren passe chez toi, on peut jouer au mah-jong là-bas ?
On sera trop pour mon petit appart.
D'accord !
On n'a pas de table de jeu.
Moi non plus. On mettra le tapis sur la table.
À la fenêtre ? Les uns à côté des autres, on pourra jouer ?
On se mettra autour de la table.
- Ne fume pas ! - Mince.
On va bien s'amuser !
Vivement le 7 pour le mah-jong.
Ren des Trapnest vient chez moi.
Je lui demande un autographe ? Peut-être même une photo ?
Quels habits porter ? Et cette petite robe ?
J'irai au salon de beauté. Je préparerai des petits plats.
Que cuisiner ? Si je commence à cuisiner la veille,
je me lèverai tôt pour nettoyer, et j'irai prendre des fleurs.
M. le rédac' chef, j'ai un invité, je peux poser ma journée ?
Absolument pas !
30 minutes avant de partir.
Tout le monde doit déjà être en route.
Je veux vite rencontrer Ren !
Je dois acheter du papier coloré !
Renvoyez cette fille, monsieur.
P'tite Nana, des photocopies. Tiens ?
Komatsu est déjà partie ?
Elle a le feu ?
- On la vire ! - J'imagine, oui.
Dis donc, t'es vraiment fort, toi. Ménage-moi, un peu.
C'est ce que je fais.
Shin, l'arrogance a des limites...
Et arrête de fumer !
Mais Ren fume. Il a le droit parce que c'est ton mec ?
Tu es comme toutes les filles.
Pour les mineurs, fumer c'est illégal, tu sais !
Tu ne fumais pas quand tu étais mineure ?
Pourquoi tu décides d'arrêter ? Ça dérange les gens autour de toi.
Ça n'a pas de sens. Y a plein de chanteurs qui fument.
Prends plutôt des cours.
Ta gueule ! T'as pas de conseil à me donner, toi.
- C'est Hachi ? - Peut-être.
À toi de jouer.
Ne l'appelle pas Hachi, mais Nana !
C'est vrai, ça !
Comment dois-je parler ? "Enchantée, je suis Nana" ?
Non. "Je m'appelle Komatsu" ?
"Je suis fan des Trapnest depuis le début" ?
Bonsoir, Nana.
Tu sais, Nana.
Je l'ai faite pleurer. Et maintenant ?
À l'époque, la raison pour laquelle j'ai pleuré,
c'est parce que j'ai compris
que ce rêve qui se réalisait,
c'était ma récompense.
J'ai senti ton amour plus fort que si tu avais dit merci.
Et ça m'a rendu très heureuse.
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : David Nachtergaële
Sous-titrage : R.G.B.